# -*- coding: UTF-8 -*-
#This is generated code - do not edit
encoding = 'UTF-8'
dict = {'Use application-wide setting': 'Uygulama geneli ayarlar\xc4\xb1 kullan', 'Include sub items of matching items in the search results': 'Arama sonu\xc3\xa7lar\xc4\xb1nda e\xc5\x9fitlenen elemanlar\xc4\xb1n alt elemanlar\xc4\xb1n\xc4\xb1 da i\xc3\xa7er', 'Monthly': 'Ayl\xc4\xb1k', 'Minimize priority': 'En d\xc3\xbc\xc5\x9f\xc3\xbck \xc3\xb6ncelik', 'HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*': 'HTML dosyalar\xc4\xb1 (*.html)|*.html|B\xc3\xbct\xc3\xbcn dosyalar (*.*)|*', 'Mark parent task completed when all children are completed': 'Yavrular\xc4\xb1 tamamland\xc4\xb1\xc4\x9f\xc4\xb1nda ana g\xc3\xb6revi bitmi\xc5\x9f i\xc5\x9faretle', '&Tree options': '&A\xc4\x9fa\xc3\xa7 se\xc3\xa7enekleri', 'Edit note...': 'Notu d\xc3\xbczenle...', 'Every other week': '\xc3\x96teki her hafta', '&New task...': '&Yeni g\xc3\xb6rev...', '&Sort': '&S\xc4\xb1rala', 'Redo the last command that was undone': 'Geri al\xc4\xb1nan son komutu yinele', 'Open %s': "%s 'i a\xc3\xa7", 'Decrease priority': '\xc3\x96nceli\xc4\x9fi d\xc3\xbc\xc5\x9f\xc3\xbcr', 'Page setup...\tShift+Ctrl+P': 'Sayfa d\xc3\xbczeni...\tShift+Ctrl+P', 'Edit preferences': 'Tercihleri d\xc3\xbczenle', 'Merged %(filename)s': '%(filename)s birle\xc5\x9ftirildi', 'Export as &HTML...': '&HTML olarak d\xc4\xb1\xc5\x9fa aktar...', 'Yearly': 'Y\xc4\xb1ll\xc4\xb1k', 'Total revenue': 'Toplam ciro', 'Task behavior': 'G\xc3\xb6rev davran\xc4\xb1\xc5\x9f\xc4\xb1', 'Save the current file under a new name': '\xc5\x9eimdiki dosyay\xc4\xb1 yeni bir ad ile kaydet', 'Browse': 'G\xc3\xb6zat', '%s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*': '%s dosyalar\xc4\xb1 (*.tsk)|*.tsk|Yedek dosyalar\xc4\xb1 (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|T\xc3\xbcm dosyalar (*.*)|*', 'Categories: %d selected, %d total': 'Kategoriler: %d se\xc3\xa7ili, %d toplam', 'Only show tasks due today and tomorrow': 'Sadece bug\xc3\xbcn ve yar\xc4\xb1n bitecek g\xc3\xb6revleri g\xc3\xb6ster', 'Export the current view as HTML file': '\xc5\x9eimdiki g\xc3\xb6r\xc3\xbcn\xc3\xbcm\xc3\xbc HTML dosyas\xc4\xb1 olarak d\xc4\xb1\xc5\x9fa aktar', 'New subtask': 'Yeni alt g\xc3\xb6rev', 'Enable SyncML': 'SyncML Etkinle\xc5\x9ftir', 'You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.': 'G\xc3\xb6revler aras\xc4\xb1ndaki ana-yavru ba\xc4\x9flant\xc4\xb1s\xc4\xb1n\xc4\xb1 de\xc4\x9fi\xc5\x9ftirmek i\xc3\xa7in a\xc4\x9fa\xc3\xa7 g\xc3\xb6r\xc3\xbcnt\xc3\xbcde g\xc3\xb6revleri s\xc3\xbcr\xc3\xbckleyip b\xc4\xb1rakabilirsiniz. Ayn\xc4\xb1s\xc4\xb1 kategoriler i\xc3\xa7in de ge\xc3\xa7erlidir.', 'User name/ID': 'Kullan\xc4\xb1c\xc4\xb1 ad\xc4\xb1/Kimlik', 'Allow for taking notes': 'Notlar al\xc4\xb1nmas\xc4\xb1na izin ver', 'Categories': 'Kategoriler', 'Dates': 'Tarihler', 'Budget': 'B\xc3\xbct\xc3\xa7e', 'Print preview': 'Bask\xc4\xb1 \xc3\xb6nizleme', 'Edit the selected effort period(s)': 'Se\xc3\xa7ili \xc3\xa7al\xc4\xb1\xc5\x9fma zaman(lar)\xc4\xb1n\xc4\xb1 d\xc3\xbczenle', '&Rename viewer...': 'G\xc3\xb6r\xc3\xbcnt\xc3\xbcleyiciyi ¥iden adland\xc4\xb1r...', 'Tasks: %d selected, %d visible, %d total': 'G\xc3\xb6revler: %d se\xc3\xa7ili, %d g\xc3\xb6r\xc3\xbcn\xc3\xbcr, %d toplam', 'Sort case sensitive': 'B\xc3\xbcy\xc3\xbck ve k\xc3\xbc\xc3\xa7\xc3\xbck harfe duyarl\xc4\xb1 s\xc4\xb1rala', 'Hide the selected column': 'Se\xc3\xa7ili s\xc3\xbctunu sakla', '&Category': '&Kategori', '&New viewer': '&Yeni g\xc3\xb6rsel', '(For running %s\nfrom a removable medium)': "(%s'i \xc3\xa7\xc4\xb1kar\xc4\xb1labilir \ndiskten \xc3\xa7al\xc4\xb1\xc5\x9ft\xc4\xb1rmak i\xc3\xa7in)", '&Edit effort...': '&\xc3\x87abay\xc4\xb1 d\xc3\xbczenle...', 'Delete category': 'Kategoriyi Sil', '&Tips': '&\xc4\xb0pu\xc3\xa7lar\xc4\xb1', 'Sort by description': 'A\xc3\xa7\xc4\xb1klamaya g\xc3\xb6re s\xc4\xb1rala', 'Edit the selected attachments': 'Se\xc3\xa7ili ekletntiyi d\xc3\xbczenle', 'If your language is not available, or the translation needs \nimproving, please consider helping. See:': 'E\xc4\x9fer sizin diliniz yoksa yada d\xc3\xbczeltmek gerekiyorsa,\nl\xc3\xbctfen yard\xc4\xb1m ediniz. Bak\xc4\xb1n\xc4\xb1z:', 'Small images (16x16) on the toolbar': 'Ara\xc3\xa7 \xc3\xa7ubu\xc4\x9funda k\xc3\xbc\xc3\xa7\xc3\xbck (16x16) simgeler', 'Total fixed fee': 'Toplam sabit \xc3\xbccret', 'Show/hide categories column': 'Kategori s\xc3\xbctununu g\xc3\xb6ster/sakla', '&Save\tCtrl+S': '&Kaydet\tCtrl+S', '&Attachments': '&Eklentiler', 'New attachment': 'Yeni eklenti', 'Edit the selected notes': 'Se\xc3\xa7ili notlar\xc4\xb1 d\xc3\xbczenle', 'P&aste into task\tShift+Ctrl+V': 'G\xc3\xb6reve &yap\xc4\xb1\xc5\x9ft\xc4\xb1r\tShift+Ctrl+V', 'SyncML preferences...': 'SyncML ye\xc4\x9flenenleri...', '&Start tracking effort': '&\xc3\x87aba harcamaya ba\xc5\x9fla', 'Save error': 'Kaydetme hatas\xc4\xb1', 'Open a new tab with a viewer that displays tasks in a square map': 'Bir alan haritas\xc4\xb1nda g\xc3\xb6revleri g\xc3\xb6steren yeni bir sekmeyi bir g\xc3\xb6r\xc3\xbcnt\xc3\xbcleyici ile a\xc3\xa7', 'Merge': 'Birle\xc5\x9ftir', 'Only show tasks due this month': 'Sadece bu ay bitecek g\xc3\xb6revleri g\xc3\xb6ster', 'Tasks database name': 'G\xc3\xb6revlerin veritaban\xc4\xb1 ad\xc4\xb1', 'Hide main window when iconized': 'Minimize edilince ana pencereyi sakla', '&Mark task completed\tCtrl+RETURN': 'G\xc3\xb6revi &tamamland\xc4\xb1 olarak i\xc5\x9faretle\tCtrl+RETURN', '&Unlimited': '&S\xc4\xb1n\xc4\xb1rs\xc4\xb1z', 'month(s),': 'ay(lar),', '&Edit task...': '&G\xc3\xb6revi d\xc3\xbczenle...', 'Period': 'D\xc3\xb6nem', 'Export as HTML...': 'HTML olarak d\xc4\xb1\xc5\x9far\xc4\xb1 al...', '&Expand all items\tShift+Ctrl+E': 'T\xc3\xbcm \xc3\xb6\xc4\x9feleri &geni\xc5\x9flet\tShift+Ctrl+E', 'Auto save after every change': 'Her de\xc4\x9fi\xc5\x9fiklikten sonra otomatik olarak kaydet', 'Error while reading %s:\n': '%s i okurken hata olu\xc5\x9ftu:\n', 'Mark the selected task(s) completed': 'Se\xc3\xa7ilen g\xc3\xb6revi tamamland\xc4\xb1 olarak i\xc5\x9faretle', 'Insert a new subcategory': 'Yeni alt kategori ekle', 'Copy the selected item(s) to the clipboard': 'Se\xc3\xa7ilen \xc3\xb6\xc4\x9feyi panoya kopyala', '&Today': '&Bug\xc3\xbcn', 'New note': 'Yeni not', 'Allow for tracking effort': '\xc3\x87aba izlemeye izin ver', 'New version of %(name)s available': '%(name)s yeni versiyonu mevcut', 'Every other year': 'Her di\xc4\x9fer y\xc4\xb1l', '&Export': '&D\xc4\xb1\xc5\x9far\xc4\xb1 ver', 'C&ollapse': 'D&aralt', 'Notify me of new versions.': 'Yeni s\xc3\xbcr\xc3\xbcmlerden haberdar et', 'Help: %s license': 'Yard\xc4\xb1m: %s lisans', 'Delete the selected task(s)': 'Se\xc3\xa7ili g\xc3\xb6rev(ler)i sil', '&Effort': '&\xc3\x87al\xc4\xb1\xc5\x9fma', '&Merge...': '&Birle\xc5\x9ftir...', '&Filter': '&S\xc3\xbczge\xc3\xa7', 'Save the selected tasks to a separate file': 'Se\xc3\xa7ilen g\xc3\xb6revleri ayr\xc4\xb1 bir dosyaya kaydet', '&Priority': '&\xc3\x96ncelik', 'All files (*.*)|*': 'B\xc3\xbct\xc3\xbcn doyalar (*.*)|*', 'Save the current file': 'Ge\xc3\xa7erli dosyay\xc4\xb1 kaydet', 'Total budget left': 'Toplam kalan b\xc3\xbct\xc3\xa7e', '&Hide': '&Gizle', 'Cu&t\tCtrl+X': 'Ke&s\tCtrl+X', 'week(s),': 'hafta(lar),', '&Paste\tCtrl+V': '&Yap\xc4\xb1\xc5\x9ft\xc4\xb1r\tCtrl+V', 'New category...': 'Yeni kategori...', 'year(s),': 'y\xc4\xb1l(lar),', 'Status: %d filtered': 'Durum: %d s\xc3\xbcz\xc3\xbclm\xc3\xbc\xc5\x9f', 'Show/hide attachment column': 'Eklenti kolonunu g\xc3\xb6ster/sakla', 'Exit %s': '%s Kapat', 'Hide the toolbar': 'Ara\xc3\xa7 \xc3\xa7ubu\xc4\x9funu gizle', '&License': '&Lisans', 'Delete attachment': 'Eklentiyi kald\xc4\xb1r', 'Edit the selected categories': 'Se\xc3\xa7ili Kategorileri D\xc3\xbczenle', 'Task': 'G\xc3\xb6rev', '&Small images': '&K\xc3\xbc\xc3\xa7\xc3\xbck g\xc3\xb6r\xc3\xbcnt\xc3\xbcler', 'New title for the viewer:': 'G\xc3\xb6r\xc3\xbcnt\xc3\xbcleyici i\xc3\xa7in yeni ba\xc5\x9fl\xc4\xb1k:', 'Add attachment': 'Eklenti ekle', 'now': '\xc5\x9fimdi', 'T&omorrow': 'Y&ar\xc4\xb1n', '%s license': '%s lisans', '%s file error': '%s dosya hatas\xc4\xb1', 'Export the selection in the current view as HTML file': '\xc5\x9eimdiki g\xc3\xb6r\xc3\xbcn\xc3\xbcmdeki se\xc3\xa7imi HTML dosyas\xc4\xb1 olarak d\xc4\xb1\xc5\x9fa aktar', 'Insert a new subtask into the selected task': 'Se\xc3\xa7ili g\xc3\xb6reve yeni alt g\xc3\xb6rev ekle', 'Subject': 'Konu', '&Dates': '&Tarihler', 'Notes: %d selected, %d total': 'Notlar: %d se\xc3\xa7ili, %d toplam', 'Show all tasks': 'B\xc3\xbct\xc3\xbcn g\xc3\xb6revleri g\xc3\xb6ster', '&Restore': '&Geri y\xc3\xbckle', 'Start date': 'Ba\xc5\x9flang\xc4\xb1\xc3\xa7 tarihi', 'Reminder': 'An\xc4\xb1msat\xc4\xb1c\xc4\xb1', 'Are you sure it is a %s-file?': 'Bunun bir %s dosyas\xc4\xb1 oldu\xc4\x9funa emin misiniz?', '&Hide this column': '&s\xc3\xbctunu sakla', 'Unselect all items': 'T\xc3\xbcm \xc3\xb6\xc4\x9felerin se\xc3\xa7imini kald\xc4\xb1r', '&Reminder': '&Hat\xc4\xb1rtlatma', '&Clear selection': '&Se\xc3\xa7imi temizle', '&Select': '&Se\xc3\xa7', '&Week': '&Hafta', 'S&yncML synchronization': 'S&yncML e\xc5\x9fle\xc5\x9ftirmesi', 'Open a new tab with a viewer that displays efforts': '\xc3\x87al\xc4\xb1\xc5\x9fmay\xc4\xb1 g\xc3\xb6steren yeni bir sekmeyi bir g\xc3\xb6r\xc3\xbcnt\xc3\xbcleyici ile a\xc3\xa7', 'None': 'Hi\xc3\xa7biri', 'S&ave as...\tShift+Ctrl+S': 'F&arkl\xc4\xb1 kaydet...\tShift+Ctrl+S', 'Show/hide inactive tasks (tasks with a start date in the future)': 'Etkin olmayan g\xc3\xb6revleri g\xc3\xb6ster/gizle (gelecekte ba\xc5\x9flayacak olan g\xc3\xb6revler)', 'Match case': 'B\xc3\xbcy\xc3\xbck/k\xc3\xbc\xc3\xa7\xc3\xbck harf duyarl\xc4\xb1 olarak e\xc5\x9fit', 'Add an effort period to the selected task(s)': 'Se\xc3\xa7ili g\xc3\xb6rev(ler)e \xc3\xa7al\xc4\xb1\xc5\x9fma zaman\xc4\xb1 ekle', 'Delete': 'Sil', 'Maximize priority': 'En b\xc3\xbcy\xc3\xbck \xc3\xb6ncelik', "What is actually printed when you select 'File' -> 'Print' depends on the current view. If the current view shows the task list, a list of tasks will be printed, if the current view shows effort grouped by month, that will be printed. The same goes for visible columns, sort order, filtered tasks, etc.": "'Dosya' -> 'Yazd\xc4\xb1r' komutu ile se\xc3\xa7ili sekmedeki g\xc3\xb6r\xc3\xbcnt\xc3\xbc yazd\xc4\xb1r\xc4\xb1l\xc4\xb1r. E\xc4\x9fer se\xc3\xa7ili g\xc3\xb6r\xc3\xbcnt\xc3\xbc g\xc3\xb6rev listesiyse, yaz\xc4\xb1c\xc4\xb1dan g\xc3\xb6rev listesi olan sayfa \xc3\xa7\xc4\xb1kar, e\xc4\x9fer se\xc3\xa7ili g\xc3\xb6r\xc3\xbcnt\xc3\xbcde aylara g\xc3\xb6re \xc3\xa7abalar varsa, bunlar bast\xc4\xb1r\xc4\xb1l\xc4\xb1r. Ayn\xc4\xb1 \xc5\x9feyler g\xc3\xb6r\xc3\xbcnen s\xc3\xbctunlar, s\xc4\xb1ralama, filtrelenmi\xc5\x9f g\xc3\xb6revler vb. i\xc3\xa7in de ge\xc3\xa7erlidir.", 'Export as CSV...': 'CSV olarak d\xc4\xb1\xc5\x9far\xc4\xb1 al...', '&Medium-sized images': '&Orta b\xc3\xbcy\xc3\xbckl\xc3\xbckteki g\xc3\xb6r\xc3\xbcnt\xc3\xbcler', 'Start': 'Ba\xc5\x9flat', 'Synchronize with a SyncML server': 'Bir SyncML sunucusuyla e\xc5\x9fle\xc5\x9ftir', 'Delete note': 'Notu sil', 'For this note including all subnotes': 'Yeni alt not', '&Quit\tCtrl+Q': '&\xc3\x87\xc4\xb1k\tCtrl+Q', 'Open a new tab with a viewer that displays tasks': 'G\xc3\xb6revleri g\xc3\xb6steren yeni bir sekmeyi bir g\xc3\xb6r\xc3\xbcnt\xc3\xbcleyici ile a\xc3\xa7', '&Clear all filters': 'T\xc3\xbcm s\xc3\xbczge\xc3\xa7leri &temizle', 'Effort for &one task': '&Bir g\xc3\xb6rev i\xc3\xa7in \xc3\xa7al\xc4\xb1\xc5\x9fma', 'Open the selected attachments': 'Se\xc3\xa7ili eklentileri a\xc3\xa7', 'Export the current view in Comma Separated Values (CSV) format': '\xc5\x9eimdiki Virg\xc3\xbclle Ayr\xc4\xb1lm\xc4\xb1\xc5\x9f De\xc4\x9ferler (CSV) bi\xc3\xa7imindeki g\xc3\xb6r\xc3\xbcn\xc3\xbcm\xc3\xbc d\xc4\xb1\xc5\x9fa aktar', 'Merge tasks from another file with the current file': 'Ba\xc5\x9fka dosyadaki g\xc3\xb6revleri bu dosya ile birle\xc5\x9ftir', '%s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl': '%s \xc5\x9fablon dosyas\xc4\xb1 (*.tsktmpl)|*.tsktmpl', 'Export &selection as HTML...': '&Se\xc3\xa7imi HTML olarak d\xc4\xb1\xc5\x9fa aktar...', 'Purge deleted items': 'Silinmi\xc5\x9f \xc3\xb6\xc4\x9feleri temizle', 'Language': 'Dil', 'Snooze': 'Sustur', '&Help': '&Yard\xc4\xb1m', 'Rename viewer': 'G\xc3\xb6r\xc3\xbcnt\xc3\xbcleyiciyi yeniden adland\xc4\xb1r', 'Left-click a column header to sort by that column. Click the column header again to change the sort order from ascending to descending and back again. Right-click a column header to hide that column or make additional columns visible.': 'Bir s\xc3\xbctuna g\xc3\xb6re s\xc4\xb1ralama yapmak i\xc3\xa7in s\xc3\xbctun ba\xc5\x9fl\xc4\xb1\xc4\x9f\xc4\xb1n\xc4\xb1 sol t\xc4\xb1klay\xc4\xb1n. Tekrar t\xc4\xb1klan\xc4\xb1nca s\xc4\xb1ralama artan veya azalan olarak de\xc4\x9fi\xc5\x9fir. S\xc3\xbctun ba\xc5\x9fl\xc4\xb1\xc4\x9f\xc4\xb1na sa\xc4\x9f t\xc4\xb1klay\xc4\xb1nca hangi s\xc3\xbctunlar\xc4\xb1n g\xc3\xb6r\xc3\xbcnece\xc4\x9fini belirtir bir men\xc3\xbc a\xc3\xa7\xc4\xb1l\xc4\xb1r.', 'Refresh from server': 'Sunucudan yenile', 'Features': '\xc3\x96zellikler', 'Insert a new task': 'Yeni g\xc3\xb6rev ekle', 'Only show tasks due this year': 'Sadece bu y\xc4\xb1l bitecek g\xc3\xb6revleri g\xc3\xb6ster', 'Cancel': '\xc4\xb0ptal', 'Click this button to change the color of completed tasks': 'Tamamlanm\xc4\xb1\xc5\x9f g\xc3\xb6revlerin rengini de\xc4\x9fi\xc5\x9ftirmek i\xc3\xa7in butonu t\xc4\xb1kla', 'Add a new template from a template file\n': 'Bir \xc5\x9fablon dosyas\xc4\xb1ndan yeni bir \xc5\x9fablon ekle\n', 'New subcategory': 'Yeni alt kategori', '%s (subtasks)': '%s (altg\xc3\xb6revler)', 'Show/hide description column': 'A\xc3\xa7\xc4\xb1klama s\xc3\xbctununu g\xc3\xb6ster/sakla', 'Delete the selected attachments': 'Se\xc3\xa7ili eklentileri kald\xc4\xb1r', 'Mark task completed when all children are completed?': 'T\xc3\xbcm alt g\xc3\xb6revleri tamamlan\xc4\xb1nca g\xc3\xb6revi tamamlanm\xc4\xb1\xc5\x9f i\xc5\x9faretle', 'Recent searches': 'Son aramalar', 'Medium-sized images (22x22) on the toolbar': 'Ara\xc3\xa7 \xc3\xa7ubu\xc4\x9funda (22x22) orta-boy resimler', 'This setting will take effect\nafter you restart %s': 'Bu ayar, yeniden ba\xc5\x9flatt\xc4\xb1ktan\nsonra etkili olacak %s', 'Delete the selected categories': 'Se\xc3\xa7ili kategorileri sil', "Don't snooze": 'Susturma', 'Collapse all items with subitems': 'T\xc3\xbcm \xc3\xb6\xc4\x9feleri alt \xc3\xb6\xc4\x9feleri ile daralt', 'Delete the selected effort period(s)': 'Se\xc3\xa7ili \xc3\xa7al\xc4\xb1\xc5\x9fma zaman(lar)\xc4\xb1n\xc4\xb1 sil', 'New subnote...': 'Yeni alt not...', 'Please enter your password:': 'L\xc3\xbctfen parolan\xc4\xb1z\xc4\xb1 girin:', 'Reminder date/time': 'Hat\xc4\xb1rlat\xc4\xb1c\xc4\xb1 tarih/zaman', 'Show all items (reset all filters)': 'T\xc3\xbcm \xc3\xb6\xc4\x9feleri g\xc3\xb6ster (t\xc3\xbcm s\xc3\xbczge\xc3\xa7leri s\xc4\xb1f\xc4\xb1rla)', 'You can drag files from a file browser onto a task to create attachments. Dragging the files over a tab will raise the appropriate page, dragging the files over a collapsed task (the boxed + sign) in the tree view will expand the task to show its subtasks.': 'Bir g\xc3\xb6reve dosya ata\xc5\x9f etmek i\xc3\xa7in dosyalar\xc4\xb1 gezginden s\xc3\xbcr\xc3\xbckleyebilirsiniz. Ekranda bir sekme \xc3\xbczerine s\xc3\xbcr\xc3\xbckledi\xc4\x9finizde sekme a\xc3\xa7\xc4\xb1l\xc4\xb1r, kapal\xc4\xb1 bir ana g\xc3\xb6rev \xc3\xbczerine s\xc3\xbcr\xc3\xbcklenince (yan\xc4\xb1nda + i\xc5\x9fareti olan g\xc3\xb6rev) g\xc3\xb6rev a\xc3\xa7\xc4\xb1larak alt g\xc3\xb6revler g\xc3\xb6r\xc3\xbcn\xc3\xbcr.', 'Expand the selected item(s)': 'Se\xc3\xa7ilen \xc3\xb6\xc4\x9feyi geni\xc5\x9flet', 'Paste into task': 'G\xc3\xb6revin i\xc3\xa7ine yap\xc4\xb1\xc5\x9ft\xc4\xb1r', 'Budget left': 'Kalan B\xc3\xbct\xc3\xa7e', 'Activate the previous open viewer': '\xc3\x96nceki a\xc3\xa7\xc4\xb1k g\xc3\xb6r\xc3\xbcnt\xc3\xbcleyiciyi etkinle\xc5\x9ftir', 'Print...\tCtrl+P': 'Yazd\xc4\xb1r...\tCtrl+P', 'Mail task': 'G\xc3\xb6revi postala', '<h3><a name="tasks">Tasks</a></h3>\n': '<h3><a name="tasks">G\xc3\xb6revler</a></h3>\n', 'Insert a new attachment': 'Yeni eklenti ekle', '&Large images': '&B\xc3\xbcy\xc3\xbck resimler', 'Effort per month': 'Ayl\xc4\xb1k \xc3\x87aba', 'Total budget': 'Toplam b\xc3\xbct\xc3\xa7e', 'For this task': 'Bu g\xc3\xb6rev i\xc3\xa7in', '&Month': '&Ay', 'Eff&ort': '\xc3\x87a&ba', 'Task Coach SyncML password': 'Task Coach SyncML parolas\xc4\xb1', 'New subnote': 'Yeni alt not', 'When adding an attachment, try to make\nits path relative to this one.': 'Bir eklenti yaparken, klas\xc3\xb6r yolunu\nbununla ba\xc4\x9flant\xc4\xb1l\xc4\xb1 yap.', 'Edit category...': 'Kategoriyi d\xc3\xbczenle...', 'Save as template': '\xc5\x9eablon olarak kaydet', '&Ascending': '&Artan', 'Language not found?': 'Dil bulunamad\xc4\xb1?', 'Check spelling in editors': 'D\xc3\xbczenyicilerdeki imlay\xc4\xb1 denetle', 'Time spent': 'Harcanan zaman', 'Notes': 'Notlar', 'Include sub items': 'Alt elemanlar\xc4\xb1 da i\xc3\xa7er', 'T&oolbar': 'A&ra\xc3\xa7 Kutusu', 'New task with selected categories...': 'Se\xc3\xa7ilen kategorilerle yeni g\xc3\xb6rev...', 'Synchronization status': 'E\xc5\x9fle\xc5\x9ftirme durumu', 'Help': 'Yard\xc4\xb1m', 'Sort tasks by start date': 'G\xc3\xb6revleri ba\xc5\x9flama tarihine g\xc3\xb6re s\xc4\xb1rala', 'Only show tasks due this work week (i.e. before Friday)': "Sadece bu \xc3\xa7al\xc4\xb1\xc5\x9fma haftas\xc4\xb1nda bitecek g\xc3\xb6revleri g\xc3\xb6ster (\xc3\xb6r. Cuma'dan \xc3\xb6nce)", 'Hour of start of work day': '\xc4\xb0\xc5\x9f g\xc3\xbcn\xc3\xbc ba\xc5\x9flama saati', 'New task': 'Yeni g\xc3\xb6rev', 'Error while saving %s.ini:\n%s\n': "%s.ini'yi kaydederken hata olu\xc5\x9ftu:\n%s\n", 'Status: %d over due, %d inactive, %d completed': 'Durum: %d zaman\xc4\xb1 ge\xc3\xa7mi\xc5\x9f, %d pasif, %d tamamlanm\xc4\xb1\xc5\x9f', 'Insert a new note': 'Yeni not ekle', 'Priority': '\xc3\x96ncelik', 'Location': 'Konum', 'Show tips window on startup': 'A\xc3\xa7\xc4\xb1l\xc4\xb1\xc5\x9fta ipu\xc3\xa7lar\xc4\xb1n\xc4\xb1 g\xc3\xb6ster', 'Minutes between task start/end times': 'G\xc3\xb6rev ba\xc5\x9flama/biti\xc5\x9f zamanlar\xc4\xb1 aras\xc4\xb1ndaki dakikalar', 'Please enter the template name.': 'L\xc3\xbctfen \xc5\x9fablon ad\xc4\xb1 girin.', 'Insert a new category': 'Yeni Kategori Ekle', 'For this task including all subtasks': 'Bu g\xc3\xb6rev ve t\xc3\xbcm altg\xc3\xb6revleri i\xc3\xa7in', 'Total time spent': 'Toplam harcanan zaman', 'Viewer not searchable': '\xc4\xb0zleme penceresinde arama yap\xc4\xb1lamaz', '&Description': '&A\xc3\xa7\xc4\xb1klama', 'Effort per week': 'Haftal\xc4\xb1k \xc3\xa7aba', 'Untitled e-mail': 'Ba\xc5\x9fl\xc4\xb1ks\xc4\xb1z e-posta', 'Edit attachment...': 'Eklentiyi d\xc3\xbczenle...', '&Collapse all items\tShift+Ctrl+C': 'T\xc3\xbcm \xc3\xb6\xc4\x9feleri &daralt\tShift+Ctrl+C', 'Sub&ject': 'Kon&u', 'Every other day': '\xc3\x96teki her g\xc3\xbcn', 'Due date': 'Biti\xc5\x9f Tarihi', 'Delete the selected notes': 'Se\xc3\xa7ili notlar\xc4\xb1 sil', 'Open a %s file': 'Bir %s dosyas\xc4\xb1 a\xc3\xa7', 'Open template...': '\xc5\x9eablonu a\xc3\xa7...', '&File': '&Dosya', 'New category': 'Yeni kategori', 'Tips about the program': 'Yaz\xc4\xb1l\xc4\xb1m hakk\xc4\xb1nda ipu\xc3\xa7lar\xc4\xb1', 'Help about the program': 'Yaz\xc4\xb1l\xc4\xb1m hakk\xc4\xb1nda yard\xc4\xb1m', '&All\tCtrl+A': '&Hepsi\tCtrl+A', 'Status: n/a': 'Durum : n/a', 'Check for new version of %(name)s on startup': 'Ba\xc5\x9flang\xc4\xb1\xc3\xa7ta %(name)s yeni versiyonlar\xc4\xb1n\xc4\xb1 ara\xc5\x9ft\xc4\xb1r', 'Welcome to %(name)s version %(version)s': '%(name)s versiyon %(version)s e ho\xc5\x9fgeldiniz', 'Preferred synchonization mode': 'Ye\xc4\x9flenen e\xc5\x9fle\xc5\x9ftirme kipi', 'When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)': 'Metin kar\xc5\x9f\xc4\xb1la\xc5\x9ft\xc4\xb1r\xc4\xb1l\xc4\xb1rken b\xc3\xbcy\xc3\xbck ya da k\xc3\xbc\xc3\xa7\xc3\xbck harfe duyarl\xc4\xb1 (se\xc3\xa7ilen) ya da duyars\xc4\xb1z (se\xc3\xa7ilmeyen) s\xc4\xb1rala', 'Save as...': 'Farkl\xc4\xb1 kaydet...', 'Start tracking': '\xc4\xb0zlemeye Ba\xc5\x9fla', 'Every other month': '\xc3\x96teki her ay', 'Stop tracking': '\xc4\xb0zlemeyi b\xc4\xb1rak', 'Error opening attachment': 'Eki a\xc3\xa7arken hata', '&Note': '&Not', 'Attachments': 'Ekler', 'Show a popup with the description of an item\nwhen hovering over it': 'Bir nesnenin \xc3\xbczerinde imle\xc3\xa7 gezerken\na\xc3\xa7\xc4\xb1klamas\xc4\xb1n\xc4\xb1 i\xc3\xa7eren bir popup g\xc3\xb6ster', 'Show splash screen on startup': 'A\xc3\xa7\xc4\xb1l\xc4\xb1\xc5\x9fta ho\xc5\x9fgeldin ekran\xc4\xb1 g\xc3\xb6ster', 'Show/hide completed tasks': 'Tamamlanm\xc4\xb1\xc5\x9f g\xc3\xb6revleri g\xc3\xb6ster/sakla', '&Task': '&G\xc3\xb6rev', 'Colors': 'Renkler', 'one task overdue': 'bir g\xc3\xb6rev gecikmi\xc5\x9f', 'If it was iconized last session': 'E\xc4\x9fer son oturumda icon yap\xc4\xb1ld\xc4\xb1ysa', 'Save the selected task as a task template': 'Se\xc3\xa7ilen g\xc3\xb6revi bir g\xc3\xb6rev \xc5\x9fablonu olarak kaydet', 'Open': 'A\xc3\xa7', 'Start with the main window iconized': 'Ana ekran ikon \xc5\x9feklinde ba\xc5\x9flat', 'Slow': 'Yava\xc5\x9f', 'Open a new tab with a viewer that displays notes': 'Notlar\xc4\xb1 g\xc3\xb6steren yeni bir sekmeyi bir g\xc3\xb6r\xc3\xbcnt\xc3\xbcleyici ile a\xc3\xa7', 'Note conflict': 'Not \xc3\xa7ak\xc4\xb1\xc5\x9f\xc4\xb1yor', 'Increase priority': '\xc3\x96nceli\xc4\x9fi artt\xc4\xb1r', 'New note...': 'Yeni not...', 'Large images (32x32) on the toolbar': 'Ara\xc3\xa7 \xc3\xa7ubu\xc4\x9funda (32x32) b\xc3\xbcy\xc3\xbck-boy resimler', 'Fixed fee': 'Sabit \xc3\xbccret', 'Hour of end of work day': '\xc4\xb0\xc5\x9f g\xc3\xbcn\xc3\xbc biti\xc5\x9f saati', 'Match case when filtering': 'Filtrelerken harf boyutuna duyarl\xc4\xb1 e\xc5\x9fit', 'Stop': 'Dur', 'Edit the selected task': 'Se\xc3\xa7ili g\xc3\xb6revi d\xc3\xbczenle', 'Two way': '\xc4\xb0ki yol', 'Notes database name': 'Notlar\xc4\xb1n veritaban\xc4\xb1 ad\xc4\xb1', '&Undo': '&Geri al', 'Expand all items with subitems': 'T\xc3\xbcm \xc3\xb6\xc4\x9feleri alt \xc3\xb6\xc4\x9feleri ile geni\xc5\x9flet', 'Copy': 'Kopyala', 'Paste': 'Yap\xc4\xb1\xc5\x9ft\xc4\xb1r', 'Create a new task from a template': 'Bir \xc5\x9fablondan yeni bir g\xc3\xb6rev olu\xc5\x9ftur', ', every': ', her', 'Task &square map': 'G\xc3\xb6rev &alan\xc4\xb1 haritas\xc4\xb1', 'Select all items in the current view': '\xc5\x9eimdiki g\xc3\xb6r\xc3\xbcn\xc3\xbcm i\xc3\xa7indeki t\xc3\xbcm \xc3\xb6\xc4\x9feleri se\xc3\xa7', 'Version %(version)s of %(name)s is available from': '%(name)s %(version)s s\xc3\xbcr\xc3\xbcm\xc3\xbc kullan\xc4\xb1labilir:', 'Print the current file': '\xc3\x87al\xc4\xb1\xc5\x9f\xc4\xb1lan dosyay\xc4\xb1 yazd\xc4\xb1r', 'Show a preview of what the print will look like': 'Yaz\xc4\xb1c\xc4\xb1 \xc3\xa7\xc4\xb1kt\xc4\xb1s\xc4\xb1n\xc4\xb1n nas\xc4\xb1l g\xc3\xb6r\xc3\xbcnece\xc4\x9fine bir bak\xc4\xb1n', 'One way from server': 'Bir yol sunucudan', 'Yes': 'Evet', 'Cannot save %s\n%s': 'Kaydedilemiyor: %s\n%s', 'Minimize main window when closed': 'Kapat\xc4\xb1ld\xc4\xb1\xc4\x9f\xc4\xb1nda ana pencereyi k\xc3\xbc\xc3\xa7\xc3\xbclt', 'E&xpand': 'G&eni\xc5\x9flet', 'Paste item(s) from the clipboard into the selected task': 'Panodan \xc3\xb6\xc4\x9feyi se\xc3\xa7ilen g\xc3\xb6reve yap\xc4\xb1\xc5\x9ft\xc4\xb1r', 'Never': 'Asla', 'Closed %s': '%s kapat\xc4\xb1ld\xc4\xb1', 'Activate the next open viewer': 'Sonraki a\xc3\xa7\xc4\xb1k g\xc3\xb6r\xc3\xbcnt\xc3\xbcleyiciyi etkinle\xc5\x9ftir', 'Click this button to change the color of active tasks': 'Aktif g\xc3\xb6revlerin rengini de\xc4\x9fi\xc5\x9ftirmek i\xc3\xa7in butonu t\xc4\xb1kla', '&View': '&G\xc3\xb6r\xc3\xbcn\xc3\xbcm', 'Every %(frequency)d days': 'Her %(frequency)d g\xc3\xbcn', '&Edit': '&D\xc3\xbczenle', 'Access': 'Eri\xc5\x9fim', 'Files': 'Dosyalar', 'If you enter a URL (e.g. %(url)s) in a task or effort description, it becomes a link. Clicking on the link will open the URL in your default web browser.': 'E\xc4\x9fer bir g\xc3\xb6rev yada \xc3\xa7aba a\xc3\xa7\xc4\xb1klamas\xc4\xb1nda bir URL girerseniz (e.g. %(url)s), bir ba\xc4\x9flant\xc4\xb1 \xc5\x9feklini al\xc4\xb1r. Ba\xc4\x9flant\xc4\xb1ya t\xc4\xb1klay\xc4\xb1nca ge\xc3\xa7erli web taray\xc4\xb1c\xc4\xb1s\xc4\xb1nda URL a\xc3\xa7\xc4\xb1l\xc4\xb1r.', '&Delete effort': '&\xc3\x87abay\xc4\xb1 sil', 'Please enter password for user %(user)s on %(server)s:%(port)d': 'L\xc3\xbctfen kullan\xc4\xb1c\xc4\xb1 %(user) i\xc3\xa7in %(server):%(port) portunda \xc5\x9fifre girin', 'Setup the characteristics of the printer page': 'Yaz\xc4\xb1c\xc4\xb1 sayfas\xc4\xb1 niteliklerini ayarla', 'Mail the task, using your default mailer': 'G\xc3\xb6revi varsay\xc4\xb1lan mail program\xc4\xb1nla g\xc3\xb6nder', 'Open a new tab with a viewer that displays categories': 'Kategorileri g\xc3\xb6steren yeni bir sekmeyi bir g\xc3\xb6r\xc3\xbcnt\xc3\xbcleyici ile a\xc3\xa7', 'Start tracking from last stop time': 'En son durulan zamandan ba\xc5\x9fla', 'Click this button to change the color of over due tasks': 'G\xc3\xbcn\xc3\xbc ge\xc3\xa7mi\xc5\x9f g\xc3\xb6revlerin rengini de\xc4\x9fi\xc5\x9ftirmek i\xc3\xa7in butonu t\xc4\xb1kla', 'Activate &previous viewer\tCtrl+PgUp': '&\xc3\x96nceki g\xc3\xb6r\xc3\xbcnt\xc3\xbcleyiciyi etkinle\xc5\x9ftir\tCtrl+PgUp', 'OK': 'TAMAM', 'Collapse the selected items with subitems': 'Se\xc3\xa7ilen \xc3\xb6\xc4\x9feleri alt \xc3\xb6\xc4\x9feleri ile daralt', 'Enable notes synchronization': 'Not e\xc5\x9fle\xc5\x9ftirmesini etkinle\xc5\x9ftir', 'Warning': 'Uyar\xc4\xb1', '&Close\tCtrl+W': '&Kapat\tCtrl+W', 'One way from client': 'Bir yol istemciden', 'Status&bar': 'Durum &\xc3\xa7ubu\xc4\x9fu', 'Enable tasks synchronization': 'G\xc3\xb6revleri e\xc5\x9fle\xc5\x9ftirmeyi etkinle\xc5\x9ftir', 'Click this button to change the color of inactive tasks': 'Aktif olmayan g\xc3\xb6revlerin rengini de\xc4\x9fi\xc5\x9ftirmek i\xc3\xa7in butonu t\xc4\xb1kla', '&Year': '&Y\xc4\xb1l', "Couldn't load settings from TaskCoach.ini:\n%s": 'TaskCoach.ini dosyas\xc4\xb1ndan ayarlar y\xc3\xbcklenemedi:\n%s', 'Editor': 'D\xc3\xbczenleyici', 'Undo the last command': 'Son komutu geri al', '&Categories': '&Kategoriler', 'Every %(frequency)d years': 'Her %(frequency)d y\xc4\xb1l', 'For this note': 'Bu not i\xc3\xa7in', 'SyncML server URL': 'SyncML sunucus kaynak yeri', 'Effort': '\xc3\x87aba', 'Show/hide tasks with subtasks in list mode': 'G\xc3\xb6revlerle alt g\xc3\xb6revleri liste kipinde g\xc3\xb6ster/gizle', 'Preferences...': 'Tercihler...', "Cannot open %s because it doesn't exist": '%s i a\xc3\xa7am\xc4\xb1yorum \xc3\xa7\xc3\xbcnk\xc3\xbc mevcut de\xc4\x9fil', 'Daily': 'G\xc3\xbcnl\xc3\xbck', 'Sa&ve selection...': 'Se\xc3\xa7imi Ka&ydet...', 'Behavior': 'Davran\xc4\xb1\xc5\x9f', '&Columns': '&S\xc3\xbctunlar', 'New task &from template': '&\xc5\x9eablondan yeni bir g\xc3\xb6rev', 'CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*': 'CSV dosyalar (*.csv)|*.csv|Text dosyalar (*.txt)|*.txt|T\xc3\xbcm dosyalar (*.*)|*', 'New subcategory...': 'Yeni alt kategori...', 'Always': 'Her zaman', 'Tasks': 'G\xc3\xb6revler', 'Completion date': 'Tamamlanma tarihi', 'Revenue': 'Gelir', 'Days left': 'Kalan g\xc3\xbcn', 'Effort: %d selected, %d visible, %d total': '\xc3\x87aba: %d se\xc3\xa7ilmi\xc5\x9f, %d g\xc3\xb6r\xc3\xbcnen, %d toplam', 'Close the current file': 'Ge\xc3\xa7erli dosyay\xc4\xb1 kapat', 'day(s),': 'g\xc3\xbcn(ler),', 'Weekly': 'Haftal\xc4\xb1k', 'Cut': 'Kes', 'No': 'Hay\xc4\xb1r', 'Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s': '%(filename)s den %(nrtasks)d g\xc3\xb6rev y\xc3\xbcklendi', 'Open attachment': 'Eklenti a\xc3\xa7', 'Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task': 'Se\xc3\xa7ilen g\xc3\xb6revler i\xc3\xa7in \xc3\xa7al\xc4\xb1\xc5\x9fmay\xc4\xb1 g\xc3\xb6steren yeni bir sekmeyi bir g\xc3\xb6r\xc3\xbcnt\xc3\xbcleyici ile a\xc3\xa7', 'You have unsaved changes.\nSave before closing?': 'Kaydedilmemi\xc5\x9f de\xc4\x9fi\xc5\x9fiklikler var.\nKapatmadan \xc3\xb6nce kaydedilsin mi?', 'Show/hide reminder column': 'Hat\xc4\xb1rlatma s\xc3\xbctununu g\xc3\xb6ster/sakla', 'Every %(frequency)d weeks': 'Her %(frequency)d hafta', 'Sort by status &first': '&\xc3\x96nce duruma g\xc3\xb6re s\xc4\xb1rala', '&Delete task\tCtrl+DEL': '&G\xc3\xb6revi sil\tCtrl+Del', 'Paste item(s) from the clipboard': '\xc3\x96\xc4\x9feyi panodan yap\xc4\xb1\xc5\x9ft\xc4\xb1r', 'Drag and drop': 'S\xc3\xbcr\xc3\xbckle ve b\xc4\xb1rak', '&Open all attachments': 'B\xc3\xbct\xc3\xbcn ekleri a\xc3\xa7', 'Infinite': 'Sonsuz', 'Sort by subject': 'Konuya g\xc3\xb6re s\xc4\xb1rala', 'Create a backup copy before\noverwriting a %s file': 'Bir %s dosyas\xc4\xb1na yazmadan \xc3\xb6nce yedekle', '&Open...\tCtrl+O': '&A\xc3\xa7...\tCtrl+O', '&Financial': '&Finansal', '%s: save changes?': '%s: de\xc4\x9fi\xc5\x9fiklikleri kaydedilsin mi?', 'Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s': '%(filename)s e %(nrtasks)d g\xc3\xb6rev sakland\xc4\xb1', 'Edit SyncML preferences': 'SyncML ye\xc4\x9flenenlerini d\xc3\xbczenle', 'Only show tasks due today': 'Sadece bug\xc3\xbcn bitecek g\xc3\xb6revleri g\xc3\xb6ster', 'Save settings (%s.ini) in the same\ndirectory as the program': 'Ayarlar\xc4\xb1 program dizinindeki \n(%s.ini) dosyas\xc4\xb1na kaydet', '<h3><a name="effort">Effort</a></h3>\n': '<h3><a name="effort">\xc3\x87aba</a></h3>\n', 'iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*': 'iCalendar dosyalar\xc4\xb1 (*.ics)|*.ics|B\xc3\xbct\xc3\xbcn dosyalar (*.*)|*', 'Window behavior': 'Pencere davran\xc4\xb1\xc5\x9f\xc4\xb1', 'Only show tasks due this week (i.e. before Sunday)': 'Sadece bu hafta bitecek g\xc3\xb6revleri g\xc3\xb6ster', 'Export as iCalendar...': 'iCalendar olarak d\xc4\xb1\xc5\x9far\xc4\xb1 al...', 'Show/hide status bar': 'Durum \xc3\xa7ubu\xc4\x9funu g\xc3\xb6ster/sakla', '&Copy\tCtrl+C': '&Kopyala\tCtrl+C', 'Finished synchronization': 'E\xc5\x9fle\xc5\x9ftirme bitti', 'Hourly fee': 'Saatlik \xc3\xbccret', 'Export as &CSV...': '&CSV olarak d\xc4\xb1\xc5\x9fa aktar...', 'Attachment base directory': 'Ek taban\xc4\xb1 dizini', 'Recurrence': 'Yineleme', 'Sort ascending (checked) or descending (unchecked)': 'Artan (se\xc3\xa7ilen) ya da azalan (se\xc3\xa7ilmeyen) s\xc4\xb1rala', 'Insert a new subnote': 'Yeni alt not ekle', 'Description': 'A\xc3\xa7\xc4\xb1klama', '&Redo': '&Yinele', 'Rename the selected viewer': 'Se\xc3\xa7ilen g\xc3\xb6r\xc3\xbcnt\xc3\xbcleyiciyi yeniden adland\xc4\xb1r', 'Every %(frequency)d months': 'Her %(frequency)d ay', '&Activate next viewer\tCtrl+PgDn': 'Sonraki g\xc3\xb6r\xc3\xbcnt\xc3\xbcleyiciyi &etkinle\xc5\x9ftir\tCtrl+PgDn', 'Cut the selected item(s) to the clipboard': 'Se\xc3\xa7ilen \xc3\xb6\xc4\x9feyi panoya kes', 'New &subtask...': 'Yeni &alt g\xc3\xb6rev...', 'Effort details': '\xc3\x87aba detaylar\xc4\xb1', 'period,': 'd\xc3\xb6nem,', 'New attachment...': 'Yeni eklenti...', 'Task conflict': 'G\xc3\xb6rev \xc3\xa7ak\xc4\xb1\xc5\x9f\xc4\xb1yor', 'Effort per day': 'G\xc3\xbcnl\xc3\xbck \xc3\xa7aba', 'Page': 'Sayfa', 'Refresh from client': '\xc4\xb0stemciden yenile', 'Color': 'Renk', 'Sort tasks by status (active/inactive/completed) first': '\xc3\x96nce duruma g\xc3\xb6re (etkin/etkisiz/bitti) s\xc4\xb1rala', '%d tasks overdue': '%d g\xc3\xb6rev zaman\xc4\xb1 ge\xc3\xa7ti'}
|