Takes a resource path to a classpath resource and adds the asset path prefix to the path. May
also convert part of the path to an alias (based on the manager's configuration).
Parameters: resourcePath - resource path on the classpath (with no leading slash) URL ready to send to the client