In Pack200, line number tables are BCI renumbered.
This method takes the byteCodeOffsets (which is
a List of Integers specifying the offset in the
byte code array of each instruction) and updates the
start_pcs so that it points to the instruction index
itself, not the BCI renumbering of the instruction.
Parameters: byteCodeOffsets - List of Integer offsets of the bytecode array