If the threaded-view is enabled, return a custom tree cell renderer.
See Also: org.columba.mail.gui.table.TableView.enableThreadedView